"Ons Heemecht" (Our Motherland)

Wou dUelzecht durech dWisen zéit,
Duerch dFielsen dSauer brëcht.
Wou dRief laanscht dMusel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Ons Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron..

O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch dWelt dNatioune leet.
Behitt Du dLëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed !
Du hues ons all als Kanner schon
de fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken dFräiheetssonn
déi mir sou laang gesin

pambansang awit ng pilipinas

bayang magiliw

perlas ng silanganan

alab ng puso

sa dibdib mo'y buhay



lupang hinirang

duyan ka ng magiting

sa manlulupig

di ka pasisiil



sa dagat at bundok

sa simoy at sa langit mong bughaw

may dilag ang tula at awit

sa paglayang minamahal



ang kislap ng watawat mo'y

tagumpay na nagniningning

ang bituin at araw niya'y

kailan pa ma'y di magdidilim



lupa nang araw ng luwalhati't pagsinta

buhay ay langit sa piling mo

aming ligaya na pag may mang-aapi

ang mamatay nang dahil sa iyo